Un courrier de Sergi Bernal Ferrando d'Espagne à propos de Benaiges. Je le traduis dans la mesure de mes possibilités
François Perdrial
titre du courriel : Antonio Benaiges, le maître qui promettait la mer
Chers amis
Depuis des mois, je voulais entrer en contact avec vous pour vous annoncer une bonne nouvelle, le livre du maître Antonio Benaiges, première victime parmi les maîtres qui suivaient la technique Freinet en Espagne dans les années 30 est une réalité. Il est édité en catalan, castillan et anglais.
Nous l'avons présenté il ya deux semaines et les personnes l'ont beaucoup apprécié, il est distribué par bl'éditeur Blume et en théorie devrait se trouver en Amérique Latine
Vous aurez plus d'information
El libro: Desenterrando el silencio le livre : En déterrant le silence.
Je suis intéressé que cette information arrive au coeur de la FIMEM et de ses écoles associées.
De plus cela fait exactement quatre jours je suis revenu du Mexique et j'ai visité et enregistré l'école expérimentale Freinet de San Andrès de Tuxla, Veracruz, fondée par Patricio Redondo, là nous avons pu voir comment ils utilisent encore l'imprimerie ( ou la presse) scolaire pour fabriquer leurs journaux comme dans les années quarante.
Después de unos meses vuelvo a ponerme en contacto con vosotros para anunciarles una buena nueva, el libro del maestro Antonio Benaiges, primera víctima de los maestros que seguían la técnica de Celestin Freinet en la España de los años 30 es ya una realidad. Se ha hecho en català, castellano y inglés.
Lo presentamos hace dos semanas y a la gente le gusta mucho, lo distribuye la editorial Blume y en teoria llegará hasta Latinoamérica.
Teneis más información:
El libro: Desenterrando el silencio
Me interesaría que esta información llegase al corazón de la FINEM y al de sus escuelas asociadas.
Además hace escásamente cuatro días regresé de México y de visitar y grabar la Escuela Experimental Freinet de San Andrés de Tuxtla, Veracruz, fundada por Patricio Redondo, allí pudimos ver como aún se utiliza la imprenta escolar para elaborar sus cuadernos como desde los años cuarenta.
Un fraternal Abrazo
Sergi
--
